Publicação/Pesquisa Projeto

Localização actual:Fundação MacauPublicação/Pesquisa ProjetoPormenores

A publicação do livro “O Cantonês de Macau” foi integrado na “Colecção de Conhecimentos de Macau”

10/08/2018 10:36:37

Foi publicado recentemente o livro “O Cantonês de Macau” da autoria do Dr. Lo Soi Man, linguista de Macau,. O livro está integrado na “Colecção de Conhecimentos de Macau”, que compreende 38 livros já lançados, e foi publicado pela Fundação Macau em conjunto com a Joint Publishing Hong Kong. Os livros desta Colecção são muito apreciados pelos leitores.

O Cantonês é muito vulgar para os residentes de Macau, pois é o idioma que fala a maioria da sua população. Desde o retorno de Macau à Pátria, o Cantonês tem sofrido várias alterações em virtude da evolução dos sectores do jogo e do turismo, actividades estas que ajudam a promover e a dar prestígio à cidade de Macau. Com a divulgação da língua e a passagem do tempo, é cada vez menos claro a fronteira entre o cantonês de Macau e o cantonês tradicional. Entretanto, tem vindo a desaparecer no cantonês certos termos que reflectem os costumes da sociedade de Macau, o que é lamentável, principalmente, se não houver registo histórico.

O livro “O Cantonês de Macau” visa fazer um resumo dos diversos fenómenos emergentes no Cantonês, tendo-se utilizado expressões simples para discutir, com as indicações elucidativas, alguns termos menos conhecidos, com vista a despertar o interesse dos leitores. O autor do livro, o Dr. Lo Soi Man, tem o grau de Mestre em Língua Chinesa da Universidade de Macau e obteve o Prémio de Mérito na área da Prosa da Edição do Concurso de Literatura de Macau. Pertence à Associação da Ciência Linguística de Macau e foi convidado para elaborar o “Great Dictionary of Modern Chinese Dialects”.

O livro “O Cantonês de Macau” está à venda com o preço de 45 patacas.