澳門筆會與美國網站合作,把澳門故事講給世界聽


類別:文化、體育及康樂

澳門筆會早前和美國著名網上文學雜誌《Words Without Borders(文字無國界)》合作,在八月聯手推出「澳門文學」英文專號。雜誌收錄澳門創作人莫兆忠和高俊耀的劇本《大世界娛樂場》(文字與錄音),由插畫家袁志偉繪圖、小說家寂然的短篇故事《努力工作》(選自本土繪本《亂世童話》),以及詩人林玉鳳、姚風以及袁紹珊的詩作等。多位澳門作家從不同角度書寫,向世界呈現澳門的真實與幻象。

 

此澳門文學推廣項目,得到澳門基金會贊助支持。負責協調英文專號推出、澳門筆會理事袁紹珊表示,希望澳門的寫作人和創作者享有更多與世界對話的機會,勇於說出自己的故事和想法:「不乞求世界對我的家園有精確的理解,只想用文字吸引他人前來,尋找各自的答案。」

 

該期主編、著名翻譯家程異(Jeremy Tiang)特意撰寫前言,綜述作家在澳門這座小城所遇到的種種文化碰撞,非常值得一讀。有興趣瞭解的讀者,可經澳門筆會網站penofmacau.com 進入該「澳門文學」英文專號。

 

除美國文學雜誌以外,目前在香港出版的網上英語文學期刊《Cha: An Asian Literary Journal(茶:亞洲文學雜誌)》亦正式展開2019年3月〈WritingMacau(書寫澳門)〉特別專號的徵稿工作,公開徵集以澳門為主題、英語原創或翻譯成英語的詩、小說、非虛構文學、攝影、藝術作品、影評和書評等,該期專號由澳門詩人袁紹珊及作家白艾德(Hélder Beja)任客席編輯,有興趣投稿的朋友可登入雜誌的徵稿頁面瞭解詳情,截稿日期為2018年12月31日。