O boletim “Poesia do Oriente e do Ocidente”, Volume 41, co-editado pela Fundação Macau, o Comité de Criações da Associação dos Escritores da Província de Guangdong e a Associação dos Escritores de Zhuhai, foi recentemente publicado. Adoptando uma atitude liberta, tolerante e aberta, o Boletim fornece uma plataforma para a exposição de poetas, que se manifestam si próprios, através das escritas criativas de poesias.

Este volume do Boletim reúne poesias, poesias traduzidas e comentários que merecem uma atenção especial. Na “Página Inicial”, apresenta-se “Xuanyuan Shike”, um dos poetas mais representativas dos poetas pioneiros da China. As 11 poesias contam o que foi visto, ouvido e sentido pelo autor sobre o mundo, com uma capacidade de imaginação infinita e de decomposição. Na Coluna “Recomendação”, é apresentada a poesia intitulado “O passado cintila na escuridão” de Dai Xiaodong, poeta da Província de Shandong, com comentários de Feng Yan e Liao Yuan, dois comentadores que gostam desta poesia, e que levam os leitores a sentir a força espiritual, a independência, a auto-satisfação, a elegância e o equilíbrio desta poesia. Na Coluna “Matriz”, são publicadas poesias escritas por 15 poetas novos, nomeadamente, Yu Cong, Lu Weian, Nan Zi, Song Lieyi, com estilos diferentes, que através de observações minuciosas, anotam as críticas e as metáforas sobre os aspectos da sociedade. A Coluna de “Estrelas Poetas de Macau” apresenta as poesias de U Sio San, uma poeta territorial, e um comentário do Professor Lei Kung Teng sobre a sua colecção de poesias intitulada “Wonderland” onde expõem a forma como o Poeta consegue obter nas suas poesias um balanço equilibrado entre a emoção e a sensibilidade. A coluna “Tradução” reúne várias poesias clássicas de grandes poetas como Rabindranath Tagore (Índia), Sandor Petofi (Hungria), William Blake (Reino Unido), Paul Celan (França), etc. traduzidas por Yisha e LaoG, para que os leitores possam navegar no mar de poesias clássicas, ultrapassando as fronteiras da linguagem. A Coluna de “Fórum”, tem 7 comentários, quer tratam das análises às poesias ocidentais, da noção da “escrita de carácter completo” no âmbito da poesia.

O boletim “Poesia do Oriente e do Ocidente”, Volume 41, já se encontra disponível nas livrarias de Macau, com o preço fixo de MOP18 (dezoito patacas). As editoras estão a aceitar candidaturas para o próximo volume do Boletim, podendo os trabalhos ser apresentados por correio electrónico:gaogao333@gmail.com.