O Boletim “Poesias do Oriente e do Ocidente” - Volume 51, editado pela Fundação Macau em conjunto com o Comité de Criações da Associação dos Escritores da Província de Guangdong e a Associação dos Escritores de Zhuhai, foi recentemente publicado. O Boletim adopta uma atitude liberta, tolerante e aberta à escrita e fornece uma plataforma para dar a conhecer poetas que se manifestam por si próprios, através das suas escritas criativas de poesias.

O Volume 51 reúne várias poesias de excelência que merecem uma atenção especial do leitor. Na coluna “Página Inicial” são publicadas 17 poesias da autoria do poeta Song Lin, vencedor do “Prémio Dong Dang Zi – Poeta”. Na coluna “Traduções” são publicadas diversas poesias de escritores de renome mundial, entre elas as do poeta coreano Ko Un, traduzidas por Xue Zhou, do poeta americano Mark Strand, traduzidas por Sang Lan, e do poeta sueco Pär Lagerkvist galardoado com o Prémio Nobel da Literatura em 1951 e traduzidas por Li Hui.

Na coluna “Comentários”, de entre os três textos publicados nesta coluna é de destacar um deles que faz uma abordagem à tradução para português, feita pelo Padre Joaquim Guerra, da grande obra «A Prática da Perfeição» de Laozi. A leitura deste texto permitirá ao leitor reflectir sobre o encontro desta obra com uma outra grande obra: a «Bíblia».

O Boletim “Poesia do Oriente e do Ocidente” - Volume 51 já se encontra disponível nas livrarias de Macau, com o preço fixo de MOP20 (vinte patacas). As editoras estão a aceitar candidaturas para o próximo volume do Boletim, podendo os trabalhos serem enviados por correio electrónico para: gaogao333@gmail.com.