O Boletim “Poesias do Oriente e do Ocidente” - Volume 56, editado pela Fundação Macau em conjunto com o Comité de Criações da Associação dos Escritores da Província de Guangdong e a Associação dos Escritores de Zhuhai, foi recentemente publicado. O Boletim adopta uma atitude liberta, tolerante e aberta face à escrita e fornece uma plataforma para dar a conhecer poetas que se manifestam por si próprios, através das suas escritas criativas de poesias.

Nesta nova edição, o editor principal do Boletim, o Sr. Huang Lihai, recordou no seu Editorial a sua visita a Granada, a terra natal do poeta espanhol Federico García Lorca. Na coluna “Página Inicial” são publicadas as traduções das poesias de Alexander Kushner feitas por Liu Wenfei e os respectivos comentários. Na Coluna “Matriz”, 17 poetas publicaram 149 poesias.

Na coluna “Traduções”, estão publicadas as poesias de Derek Walcott, Bin Ramke , Yolanda Castaño, Jorge Ernesto Olivera, Carlos Fernández López, traduzidas por Cheng Yishen, Wang Meifu, Ming Di, respectivamente. Na Coluna “Sentimentos”, há uma obra de Ai Yun. Na Coluna “Imagens”, há fotografias tiradas por Huang Lihai e Ling Gu referentes ao “3.º Encontro dos Poetas Chineses e Portugueses” e 25 poesias dos poetas participantes no evento. Na Coluna “Noite Estrelada”, foram publicadas 9 poesias dos poetas do Interior da China e de Taiwan. Na Coluna “Fórum”, há um texto escrito por Lin Zhongcheng.

O Boletim “Poesias do Oriente e do Ocidente” - Volume 56 já se encontra disponível nas livrarias de Macau, com o preço fixo de MOP20 (vinte patacas). As editoras estão a aceitar candidaturas para o próximo volume do Boletim, podendo os trabalhos ser enviados por correio electrónico para: gaogao333@gmail.com.