高中組 冠軍
別有根芽 自是人間富貴花
——讀澳門雪社詩詞譯集《〈綠葉〉新芽》有感
利瑪竇中學 陳子淅
“將來可以怎麼跟朋友說，澳門最漂亮的地方叫做‘半邊橙’，是一顆被切開了一半的橙子？”
“要不就說‘西灣’吧，大概跟西湖也差不多？”
“欲把西灣比西湖？還是明年再算吧，也不知道能不能考上……”
背包隨年轉厚，踏出校門，迎面又總是喧鬧都市。不知從何時開始，我養成了一個幾乎不自知的習慣：每當心事縈繞，便一個人走着走着，走到西灣湖去，散步也散心。偶或霧色蒼茫，有時落日熔金，但總覺得湖水無聲，已是最寬鬆的體貼。
那個明朗無雲的夜晚卻稍有不用。晚飯後心緒未寧，二哥忽然提起附近的糖水店，於是我們一起出發，坐到“半邊橙”上，隨口聊起方才那幾句話來。原來，明月高懸未必照人心，夜色過清，反而無從遮掩自己與星宿的距離。我羨慕二哥的灑脫，更欣羨那些平步青雲的人；而自己卻在升學岔口面前，反覆想像日後要如何與外地的同學相處，要怎麼“翻譯”這裡的生活。
心事總比夜路長。我轉而訴諸書海，竟在這樣的機緣下，遇見一本以西灣湖作封面的書。那是由曾浩倫先生翻譯的本地詩詞集《〈綠葉〉新芽——翻譯與攝影下的一九二八年澳門新舊詩詞集》。
我始料不及的是，早在我出生前大半個世紀，西灣早就有人寫進詩裡。
民國時期，馮秋雪在澳門創立詩詞社團“雪社”，一九二八年他與詩社要員——胞弟馮印雪及夫人趙連城——把各自的詩詞結集成冊，刊行《綠葉》，以格律嚴謹的舊體詩詞為主，也夾帶少許清新的現代詩嘗試，當中少不了包括西灣在內的澳門風光。從事澳門文學研究的曾浩倫先生，趁學術餘暇把此書翻成英文，並邀請中學生團隊參與攝影，使這部別具文化意義的詩集得以重新走進大眾目光。說回三位雪社詩人的風格，他們的同仁曾作如是說：“秋雪詩以淡遠勝，印雪詩以清超勝，連城詩以哀艷勝。”林發欽教授為這本譯集作序時，又靈巧地補上一句：“三位應當都是‘以澳門勝’。”
信步西灣，再走進古詩詞中的西灣，我嘗試詰問，“以澳門勝”是一種怎樣的況味。
昔時的西灣尚未築堤成湖，而大海壯闊，就注定要共風浪同行。只是，在同一浪潮面前，一對詩人伉儷原來可以有不盡一致的體會。西灣洶洶浪濤，映入馮秋雪眼簾的，是“何因借得錢王弩，射到潮頂肯自低”的一幀中華文化圖景。相傳五代吳越王錢鏐，見潮水來襲，命人張弓射潮，終於平定災患。常說澳門不過蕞爾小城，但原來只要多加體會，這裡的景色從來蘊含着不畏風浪、因難見巧的精神。此情此景，對照我在求學路上的種種迷惘，我彷彿得到了一份温暖的力量。
不過，再翻新篇，馮氏夫人趙連城又如此寫道：“浪花不識高飛苦，飛上沿堤百尺枝。”此時的浪不再是驚濤駭浪，一躍而成想要“高飛”的浪。我驀然地想起，即使東坡曠達，高處猶覺不勝寒，又或《紅樓》經典，亦難拭去雪芹辛酸淚。擲向蒼穹的浪花，當然未譜高飛之苦，但力爭上游的人，心坎必曾泛過陣痛如浪。誠如趙連城本人，作為同代人中難得的女性知識分子，在澳門協助夫君辦學，在新中國成立後獲得“廣州婦女代表”等殊榮。但在種種成就的背後，她其實並沒有優渥的先天條件——父親是轎夫，母親要到馮家當起保母來。趙連城所得到的一點一滴，無不是她親力親為的成果。大概，豈止文章千古事，浪花得失寸心知。
回首向來，我總是渴慕錢王射潮的氣魄，但更多時候，卻有感自己不過是奢想高飛的浪花。這幾年來營營役役，渴望在課業上做出成績，成為別人眼中的明珠。但原來站到升學的分岔口，只有更深切地體會到人外有人，此刻暫借的光環恐怕還沒法照亮未來；而人海之大，這份徬徨竟然又無人能會。我分明記得，初中時的生活還不是如此模樣。
那時最雀躍的，是周末跟好友回鄉釣魚。釣魚處不過是一條大水坑，但記憶中卻沒有腥臭，只記得那時我最怕打釣魚結，好友見狀，每每從我手裡接過釣線，輕繞幾回，便出現一個可靠的結。以前不覺得這些時光可貴，而今對着靜謐的湖面，翻着內心的詩篇，才發覺那些不在意誰勝誰負的時光，晃眼已成舊事。只知勤懇和攀比的浪花，今天似乎漸漸識得高飛之苦了；然而，我不想真摯的友誼為成功讓路，不想一切美好回憶如浪花拍岸般轉瞬即逝。於是有一晚，當我寫好作業以後，就給昔日的那位垂釣伙伴發了一句訊息：“下周放假有空嗎？”他傳來了一張最近的漁獲照片，我一笑，彷彿再一次抓住了最樸實的快樂。
在同一幀浪景當前，馮秋雪的筆觸使人振奮，趙連城讓浪花沁入我心。孰料“以澳門勝”的況味，可以如此曲折而幽微。而其實西灣風光，又豈止一幀浪景。
馮秋雪的胞弟馮印雪，在山清水秀的西灣面前，留下一句：“分明腸斷無人會，水似桃花天尉藍！”我初時有點困惑：明明美景當前，何以不像“桃花流水窅然去”般嚮往化境，又沒見“青春作伴好還鄉”的溫善人間？後來轉念一想，想起那次跟二哥在“半邊橙”促膝夜談，夜色澄澈，但我不啻沒有感到半點寬慰，反而因為萬里無雲，沒有任何遮掩，才更深深體會到自己與真正的星宿如何相距萬里。我本不清楚如此隱微的情緒該如何安放；但當我知道，原來早在一世紀之前，已有一位澳門詩人，在相若的地理位置，有着跟我大致相通的體會，我便在頃刻間得到一份詩意的安慰。
追求有時，沉靜有時；乘風破浪有時，桃花流水亦有時。“以澳門勝”，從來不是一往直前、勢如破竹的勝利。恰恰相反，正因小城在春去秋來之間，從不抗拒任何景色——無論風光明媚或風浪驟來，皆一一感受，用心承載，讓一幀又一幀的風景在歲月中沉澱，孕育出獨特意趣。
又或者，何謂“以澳門勝”，《〈綠葉〉新芽》自身已是鐵證。雪社諸位詩人，作為二十世紀初的知識分子，風雨飄搖，仍以詩詞記下澳門情味。譯者曾浩倫先生，赴外升學仍深耕澳門文學，以學術方式回饋自己的成長根源。同樣不宜輕忽的是，詩集中的所有配圖，皆出自曾先生帶領的一個學生團隊。他們借張愛玲“參差對照”的文藝觀，立足當下而回望古詩詞中的美意，實現“愛新不忘舊”。澳門之勝，澳門之所以引人入勝，想應已在書中矣。
即將負笈遠行的我，亦自當攜着這份澳門精神前行——不卑不亢，不徐不疾，不論身在何地，細細譯介澳門的種種意趣。首先要說的故事也許是：納蘭性德見雪花非花，感嘆“別有根芽，不是人間富貴花”；澳門雪社的《綠葉》亦非紅花，卻能翻飛百載，在一代又一代文人的守望之中，長出最獨特而不自矜的一株“新芽”。
閱讀書籍：《〈綠葉〉新芽──翻譯與攝影下的一九二八年澳門新舊詩詞集》
作 者：馮秋雪、馮印雪、趙連城
譯 者：曾浩倫
出 版 社：文化公所
