第40期的《中西詩歌》經已由澳門基金會、廣東省作家協會詩歌創作委員會、珠海市作家協會聯合出版。《中西詩歌》以尊重自由和開放包容的精神，為詩人與詩歌本身建造呈現真我、百花齊放的創作園地。

　　該期《中西詩歌》的“推介”欄目是一大亮點。如該欄目選錄了90後詩人楊聞韶的遺作，以及清華大學汪暉教授為楊詩集《我守著更小的世界》撰寫的序言，以悼念青年詩人早逝卻純淨晶瑩的生命軌跡。“翻譯”欄目則收錄了立陶宛五位詩人的譯詩、美國當代著名作家厄普代克的科學組詩以及美國詩人瑪麗．奧利弗的12首詩作，帶領讀者跨越語言障礙，遨遊詩海。

　　“論壇”欄目收錄了由姚風及王家新主持的“中西詩歌中的自我與他者”──《中西詩歌》創刊十周年研討會的會議成果，有關會議於2011年9月底在本澳舉行。會上兩岸四地的詩人和作家聚首澳門，以自我與他者對立與相互補充的關係為切入點，探討了詩歌寫作理論的本體問題。在活動結束前，詩人在賈梅士銅像前合影，並許諾以此為題材寫下同題詩，來自江西的詩人林莉、黑龍江的馮晏、台灣的顔艾琳、甘肅的樊樊以及廣東的林馥娜在澳門寫下了“在賈梅士的雕像前”，五首詩作均納入該期新設的“澳門詩星”欄目中。另外，該欄目也刊載了苗變麗的《如歌的行板　純粹的力量》，該文從詩歌譜系學的角度，探討了古馬詩謠的語音語義學的研究，闡釋詩人詩作的文本特徵和歷史定位；還有陳計會為其主編的詩集《寂靜的修辭》所寫的後記，展示了廣東陽江11位青年詩人的現代詩創作成果。

　　《中西詩歌》定價澳門幣十八元，在本澳各大書店均有代售。歡迎本澳及各地作者投稿，稿件可透過電郵發送至：gaogao333@gmail.com。