第41期的《中西詩歌》經已由澳門基金會、廣東省作家協會詩歌創作委員會、珠海市作家協會聯合出版。《中西詩歌》以尊重自由和開放包容的精神，為詩人與詩歌本身建造呈現真我、百花齊放的創作園地。

　　該期《中西詩歌》亮點處處，大有可觀。中國先鋒詩人代表之一軒轅軾軻成為“開卷”的主角，《大家都說不要》、《孫悟前傳》等11首詩選呈現了作者對世界的所見所聞所感，從中析離出無窮盡的想像力與解構能力。“推介”欄目精選山東詩人戴小棟的詩作《過去的事物在黑暗中閃耀》，配合馮晏和燎原兩位知音人的點評，引領讀者感受戴小棟詩歌裡的精神力量，以及獨立自足、典雅平衡的詩歌世界。“方陣”也是不容錯過的精彩欄目，由余叢、胡茗茗、蘆葦岸、南子及宋烈毅等15位詩壇新銳的詩歌作品組成風格各異的詩歌方陣，透過敏銳的觀察，反映了詩人對社會現象的諷喻。“澳門詩星”則介紹了澳門詩人袁紹珊多篇詩作，以及李觀鼎教授對其詩集《Wonderland》所撰的評論，展示詩人如何在詩歌中取得情與理的平衡。

　　“翻譯”欄目在守望本土與遙望西方的開闊視域中，刊載了伊沙和老G所翻譯的多國著名詩人如印度泰戈爾、匈牙利裴多菲、英國威廉•布萊克，以及法國保羅•策蘭等的經典作品，冀能帶領讀者跨越語言的國界，遨遊詩海，重返詩歌的原點。至於“論壇 ”一欄收錄了七則評論，例如書評人凌越的《策蘭：一道傷口舔向高處》及《齊奧朗：活在火焰之中》，分別評析20世紀中葉法國詩人保羅．策蘭以自身的悲慘經驗向上提煉至詩的高度，從而讓詩歌穿越永恆的追求，以及深入解讀羅馬尼亞裔法國作家齊奧朗如何在矛盾和對立中永保詩人極度珍視的激情；還有錢韌韌、徐肖楠和蘇文健，則分別撰文回應提出近十年的“完整性寫作”詩學概念，為當代詩壇開闢一種新的審美趣味和精神意願。

　　《中西詩歌》定價澳門幣十八元，在本澳各大書店均有代售。歡迎本澳及各地作者投稿，稿件可透過電郵發送至： gaogao333@gmail.com 。