由澳門Livros do Meio出版社及澳門基金會合作出版的中國經典“四書”之最後兩卷《論語》和《孟子》葡譯本已於1月29日在澳門官樂怡基金會舉行新書發佈會。

發佈會上，《論語》和《孟子》的譯者Carlos Morais José及Ana Maria Saldanha分別發言。Carlos Morais José表示“四書”是中國文化和文明不可避免且根本性的里程碑，從宋朝開始，“四書”已成為科舉考試的基礎，至漢代開始，考試均以“四書五經”作為依據。是次出版的《論語》和《孟子》為當代的譯本修訂版，並表示在翻譯過程中，譯者花了大量的時間就中國思想作介紹和闡釋。Ana Maria Saldanha補充指，兩位哲學家孔子及孟子的中國思想影響深遠，並以社會學的角度與現場人士分析書籍的內容，以及個人看法。

《論語》是以春秋時期思想家孔子言行為主的言論彙編，內容包括儒家治國理念、人倫關係、個人道德規範、先秦時期的社會面貌，乃至孔子及其弟子的經歷等，是研究孔子及儒家思想——尤其是先秦儒家思想的一手資料。《孟子》是一部記述孟子思想的著作，由孟子及其弟子公孫丑、萬章等人編著，完成於戰國中後期。該書詳實地記載了孟子的思想、言論和事跡。《孟子》一書為語錄體，以答問方式展開，主要論證方法為駁論。其學說出發點為性善論，提出“仁政”、“王道”，主張德治。

《論語》和《孟子》定價各為200澳門元，有興趣的讀者可於葡文書店、《今日澳門》報社總部購買，或經電郵graofalar@gmail.com訂購。